Murtovaras tuli sisään...
- Pitää lyödä oikein. - Ole kiltti ja käytä portaita.
- Tai anna minun. - Selviän kyllä, Bob.
Täytyy lyödä tismalleen oikein.
Pidän sinua jaloista.
Juuri noin! Luota minuun.
En ole kömpelö idiootti, joka...
- Linda! Sujuiko se hyvin? - Joo, kompastuin vain. Auts.
- Se näytti tekevän kipeää. - Ei hauskaa!
Lasku! Minun täytyy lähteä.
- Voi, lompakkoni on hävinnyt. - Parasta alkaa tiskaamaan.
- Kunhan identiteettiäni ei viedä. - Varas antaa sen varmasti takaisin.
- Katso vessaan. - Kannattaa kokeilla.
Nyt minulla on tilaisuus todistaa olevani Mort.
Olit oikeassa! Se oli vessanpöntön takana.
Siellä oli myös kuminauha, pelikuula ja hammasharja.
- Varmaankin puhelinmyyjä. - Bob's Burgers.
Ei minulla ole mitään sijoitettavaa. Valitettavasti.
Omistan vain autoni... haloo?
- Löi luurin korvaan. - Tylyä.
Linda tiesi, kuka soitti ja missä Mortin lompakko oli.
- Kaksi ennustusta peräkkäin. - Testaa kolmatta.
Seuraava asiakas on pitkä, tumma ja tyylikäs.
- Olen jo täällä. - Hyvä juttu, isä.
Olen kuullut, että isku päähän voi antaa näkijän kyvyt.
Niin, kaikki oli hetken ajan hämärää.
Silloin se pääsi irti. Kuin koira ilman kuonokoppaa.
- Suurentelette asiaa. - Ei.
Olen aina uskonut sellaiseen. Olen avoin kaikelle.
Ei mitään tapahdu, Lin. Kyseessä oli kaksi sattumaa.
- Sano niitä kiveksikseni. - Gene.
Marshmallow on täällä. Heitähän hampurilaisella.
- Hei, Marshmallow. - Pitkä, tumma ja tyylikäs!
- Äiti on näkijä! - Ei ole.
- Ei hän ole tyylikäs, vaan kaunis. - Punastu.
Sano sitä miksi haluat, isä. Äidillä on kyky.
- Käytä kykyäsi hyvään tarkoitukseen. - Lupaan sen.
- Mikä sinun erityiskykysi on? - Osaan naksauttaa selkiä.
- Tule, Bob. - Vain tämän kerran.
Kas noin.
Nyt asetan sinut lattialle.
Pois päältäni, Marshmallow! Tuosta ei ole apua!
- Yksi kyhmy vain. - En voi hengittää!
Jos äiti on näkijä, meillä ei ole enää ongelmia.
Hän voi kertoa seuraavat muotitrendit.
Peffahatut! Hattuja peffoille.
Nyt voimme rikastua.
Mutta meidän pitää selvittää kyvyn aitous.
- Mitä numeroa ajattelen? - Ei nyt taas.
Nelosta. Ei, yhdeksikköä. Ei, nelosta. Ei, yhdeksikköä.
- Onko hän oikeassa? - En tiedä.
Mitä numeroa ajattelit ensin?
- Nelosta tai yhdeksikköä. - Ei!
- Näen tulta aivoissa! - Ei se todista mitään.
Mitä tapahtuu nähdessäsi asioita, äiti?
Suljen silmäni ja saan aivoihini kuvan.
- Sitä sanotaan ajatteluksi, Lin. - Et ymmärrä, Bob.
Et tule koskaan ymmärtämään yliluonnollista. Sääli.
Nyt ratkaisemme asian. Testaa häntä, isä.
Voit varmasti nähdä, mitä kulhon alla on. Sulje silmäsi.
- Ei tarvitse puhua noin. - Tarvitseepa.
- Anna kätesi. - Ei.
- Minun pitää tuntea. - Hyvä on.
Appelsiini. Se on appelsiini!
- Fantastista! - Ei fantastista.
- Äiti on selvänäkijä! - Ei ole!
Olenpa!
- Ei, minun pitää sanoa. - Anteeksi.
Saan kuvan. J-kirjain. Onko elämässäsi joku J: lla alkava?
- Kirjanpitäjäni Geoffrey! - Ahaa!
Nimi tosin alkaa G: lla.
Mutta hän on juutalainen! Naulan kantaan!
- Tapaan hänet tänään! - Niin!
Hän sanoi sen juuri.
Joku taitaa saada veronpalautusta.
Minä haen tänä vuonna.
- Mnun vuoroni! Pois tieltä! - Rauhallisesti!
Anna kätesi. Hikiset...
- Lopeta, Mort! - Anna hänen ennustaa!
Näen värin. Se on lempivärisi.
- Yksi perusväreistä. - Uskomatonta.
- Näen vivahteita... punainen. - Ei.
- Sininen! - Ei.
- Vihreä? Keltainen? - Joo!
- Keltainen! Kyllä! - 17. yrityksellä.
Mutta hän oli oikeassa.
- Näen jotain. Jotain keltaista... - Mikä se on?
- Taksi? Talo? - Ei.
- Paita? Hame? - Joo!
Tapaan naisen keltaisessa hameessa! Mitä muuta?
Pikkurahaa! Kolikoita!
Löydät 25-senttisen. Ei, viisisenttisen.
- Muuttaako se elämäni? - Kyllä.
Ei, ei, ei.
Tapaan naisen ja löydän kolikon.
- Ei se ole aarteenetsintä.. - Minulle on. Heippa.
Tiedän, miten voimme käyttää äidin ennustuskykyä.
Suunnitelmaan sisältyy hevosia ja voittoja.
- Hevosia? - Rahaa!
- Hei, lapset. Miten koulussa? - Tylsää.
- Mitä täällä on meneillään? - Äitinne on seonnut.
ILMAINEN ENNUSTUS JOKA TILAUKSEN KERA
Näen jotain... Kellon muodon.
- Niin? - Kenties se on kello?
- Liberty Bell? - Se on Liberty Bell.
Eksäni asuu Philadelphiassa. Ajanko sinne? Juustopihville?
- Gretchen! Aja sinne. - Teen sen!
- Aja hänen luokseen. - Philly saa vielä tuta minut.
- Hei, Bob. Heippa. - Pysy poissa junien luota!
- Ostan junalipun. - Tule takaisin!
- Juna on varmasti ihan hyvä. - Se sujui hyvin, Lin.
Taas onnistunut ennustus.
Lähetit naisen toiseen osavaltioon, koska osaat ennustaa.
- Uskon sinua, äiti. - Kiitos, Louise.
Sinulla on lahja. Se hermostuttaa ihmisiä.
Jos olisi vuosi 1980, sinut poltettaisiin roviolla.
Mistä nimestä pidät eniten?
Meririnkeli, Detroitin Ylpeys, Mutapeffa vai Gelding-Lilja?
Liljasta. Mistä on kyse?
- Kastamme Tinan uudelleen. - Onneksi en sanonut Mutapeffa.
Äiti valitsi hevosen kisaan.
Nyt tarvitsemme rahaa vedonlyöntiin. Onko teillä?
Jos pyydät minua myymään hiukseni, vastaan ei.
- Paljonko säästöjä sinulla on? - 80 dollaria ja 40 senttiä.
Mutta korkojen kanssa ehkä enemmän. En ole katsonut.
Hyvä. Veikkaamme 82 dollarilla Liljaa ja jaamme voitot.
Mutta käytämme minun rahojani.
- Idea on minun. Gene on veljesi. - Oletettavasti.
- Ja saamme katsella hevosia! - Hyvä on. Tehdään se.
- Voitko jatkaa, Lin? - En nyt. Saan jotain.
- Outoa. Tunnen jotain. - Ei.
Dizzy Dog, patsas, joka on seissyt Wonder Wharfilla yli 30 vuotta-
- on kaapattu laiturilta. Poliisi on ymmällään.
Jos tieillä on tietoja, soittakaa vihjelinjallemme.
- Dizzy Doggy... Vihjelinja? - Oletko tosissasi, Lin?
Haloo? Odota hetki.
- Minulla on vihje. - Onkohan se Jerry Lewis?
- Näen vettä. - Laske kuuloke, Lin.
- Se on veden ympäröimä. - Tämä on naurettavaa. Lopeta.
Puhun puhelimessa! Ja se huutaa.
- "Apua, apua." - Anna olla, Lin.
Oli eri juttu leikkiä Mortin, Teddyn ja Gretchenin kanssa.
Mutta on aivan toista soittaa vihjepuhelimeen.
- Miksi sitä on vaikea uskoa? - Koska se ei ole mahdollista.
Samaa sanoi valmentaja vatsalihasliikkeestä, ja katso nyt!
- Mikset voi tukea äitiä? - Unohda koko juttu.
En tue tätä, sillä se on vastuutonta, eikä aitoa.
Ennustan, että putoat portaissa.
- Onko tuo uhka? - Ei, vaan varoitus. Ole varovainen.
- Kuulostaa hyvältä. - Pahuksen pahus.
Dizzy Dog on löytynyt pudottuaan mereen.
Se löytyi paikallismeedion, Linda Belcherin, vihjeellä.
- Mitä? - Patsas löytyi merestä!
- Uskoimme aina sinuun, äiti! - Minulla on voima.
- Voitko lähettää kankaan? - Ennustan, että kyllä.
- Etkö voi antaa äidin olla se? - Gene saa olla huijari.
Milloin putoan portaissa? En ole vielä pudonnut.
- Nöyryytät häntä taas! - Niinkö luulet?
En, mutta jos tekisin niin, milloin se tapahtuisi?
- Kello kaatuminen 30. - Mitä?
- Anteeksi, Gene. Sinä saat sanoa. - Kello kaatuminen 30.
Se on hauskempi Genen sanomana.
- Hei, Linda Belcher. - Tarkastaja Bosco!
Olette siis jonkinlainen meedio?
- Jotkut uskovat niin. - Voi luoja...
- Ratkaisitte Dizzy Dogin jutun. - Niinpä tein.
Tarvitsen apua toisessa jutussa. Oikeassa.
Auttakaa minua ottamaan kiinni poikarosvo Lille.
- Uutisista tuttu poikarosvo Lille! - Ei voi olla totta.
- Äiti on poliisimeedio! - Menen hetkeksi makuulle.
Autanko meitä poikarosvo Lillen tapauksessa? Se on suuri.
Tarvitsen apuanne. Olen epätoivoinen.
Poikarosvo Lille on ryöstänyt 8 liikettä tässä kuussa.
En tiedä, haluanko ottaa kiinni pienen pojan ilkeänä noitana.
Uskomme hänen olevan lyhyt- kasvuinen mies lasten vaatteissa-
- ja rullaluistimissa, joilla hän lentää.
- Kuulostaa Sandy Duncanilta. - Olet samaa mieltä kaikista.
- Sandy Duncan siellä ja täällä... - Minulla ei ole johtolankoja.
Oletteko avoin meedionkyvyille?
Normaalitapauksessa sanoisin ei ja nauraisin.
- Mutta olette viimeinen toivoni. - Selvä on.
- Autan mielelläni. - Hyvä, lähdetään.
- Pitäkää isä poissa portaista. - Hän saa juosta portaita.
- Toitko tänne meedion? - Hän ratkaisi Dizzy Dogin jutun.
Jos et ratkaise juttua, siirryt taas partiopoliisiksi.
Ei hätää. Poikarosvo Lille on iskenyt näihin paikkoihin.
Ei ole mitään kaavaa, mutta ehkä saatte tunteen.
Hän keskittyy liikkeisiin, joissa on pieniä lippuja.
Annetaan olla. Katsotaan todisteita.
Poikarosvo Lille on vienyt tällaisia juttuja ryöstöissä.
Katsokaa, saatteko jostain tunteen.
- Mihin tätä käytetään? - Ei se. Toinen juttu.
- Otitte väärän miehen kiinni. - Niinkö? Vitsi vain.
Tiedämme, että hän oli väärä. Kokeilkaa tällä.
- En saa mitään. - Tehkää sama kuin veitsellä.
En vielä tiedä, miten tämä toimii.
Ehkä tarvitsen iskun päähäni.
- Hyvä on. - Ei. Ehkä minulla on nälkä.
- Saako täältä ilmaista makkaraa? - Minä saan. Ette te.
- Hei, lapset. - Hei, Teddy.
En ole löytänyt viisisenttistä enkä naista keltaisessa mekossa.
Mutta löysi pennin pisuaarista.
Ei! Pissapennini!
- Miksi halusitte tavata? - Haluamme lyödä vetoa hevosesta.
- Parempaa kuin etsiä kolikoita. - Tarvitsemme sinua vetoon.
- Ehkä näet naisen keltaisessa. - Tai hevosen keltaisessa.
Mikä tahansa sopii. Mennään veikkaamaan.
Tarvitsen enemmän leipää.
Pahuksen pahus!
Miksei täällä ole kaiteita?
Rauhallisesti, puolivälissä alas.
Tuo oli neljäs makkara, Linda. Näetkö mitään?
Kyllä vain. Jotain on tulossa.
- Vain vähän ilmavaivoja. - Keskity nyt.
Minun on saatava tyyppi kiinni.
Mihin hän iskeekään seuraavaksi?
Eivät meediot ennustaneet Roomaakaan päivässä.
Näen rakennuksen. Näen seiniä.
Ja ikkunoita. Niistä näkee ulos!
Seinillä on jotain. Ehkä tauluja.
- Rakennus, jossa on taidetta? - Minulla on yhä kaasua.
Wharfin taidekeskus?
- Mikä kaasukeskus? - Wharfin taide.
Siellä on tänään hyväntekeväisyystilaisuus.
Lompakkoja, käsilaukkuja, koruja. Tule.
- Syön makkaraa. - Sielläkin on ruokaa.
Nyt olen kotona.
Voi paska. Tarvitsen tomaatteja.
No niin. Tiedän, mitä tehdä.
- Tuntuuko yhä hyvältä? - Joo, tosi hienolta.
Ei tuota paskaa! Näkysi! Lopeta syöminen!
Urani on vaakalaudalla. Moni poliisi kyttää sitä.
Käsken häntä lopettaa työnsä poliisina ja jatkaa leikkimistä.
- Lähde, tai paljastat meidät. - Hyvä on.
- Laa-laa-laa. - Hys! Hiljaa!
- Tulin takaisin! - Hyvä.
Mikään sanoistasi ei pätenyt ja kaikki ovat vihaisia.
Totta. Ajoin Philadelphiaan.
Exäni on naimisissa ja uskollinen. Kiitos vain.
Tapasin kirjanpitäjäni, sillä tilini tarkastetaan.
Kemiapesetin uimahousuni, ja nyt ne näyttävät naurettavilta.
Enkä minä voittanut kilpailua.
Olen ravintolalle velkaa 400 dollaria.
Enkä minä ole kaatunut portaissa.
Olen juossut portaita ylös ja alas huvikseni.
Mutta olit oikeassa muista asioista.
Tai ehkä käytin maalaisjärkeä.
Näin Mortin pudottavan lompakkonsa.
Puhelinmyyjät soittavat aina kolmen maissa.
Kätesi tuoksui appelsiinille.
Voi luoja. Tein Kaiser-Sözit.
- Sanotko, että et... - En ole meedio.
Kuka olisi voinut aavistaa? Oletettavasti minä.
Anteeksi, kaikki. Älkää heitelkö juttuja.
Menin siihen mukaan ja tuotin teille pettymyksen.
Mutta ei kukaan vahingoittunut. Oi... Bosco on pulassa.
Hän on panostanut koko uransa ryöstöön hyväntekeväisyysjuhlassa.
- Bob's Burgers. - Olen hevoskilpailuissa.
Onko Linda varma keltaisesta mekosta? Entä kukallinen paita?
Tapaamme, mutta en tunne mitään henkilökemiaa.
- Teddy... - En mitään.
Teddy! Linda ei, järkyttävää kyllä, ole meedio.
Se oli helpotus.
Olin hyödytön ennustuksissa. Mutta lapset kiukustuvat.
- He veikkasivat kaikki rahansa. - Missä lapset ovat?
Kanssani hevoskilpailuissa.
Sinun pitäisi hallita lapsiasi vähä paremmin.
Nyt he ovat seurassani, joten ei hätää. Älä koske siihen, Tina.
Louise! Pois radalta. Hevoset juoksevat siellä.
- Pitää mennä. - Teddy?
Kerro Boscolle, ettet ole meedio.
Minun pitää hakea lapset hevoskilpailuista.
- Bosco! - Mitä teet täällä?
Minulla on huonoja uutisia.
En taida ollakaan meedio.
- Mitä? - Olen... pahoillani.
Panostin kaiken meedionkykyjesi varaan.
Sinun on parasta ryhtyä meedioksi ja pian.
Pidätän illalla jonkun. Sinut!
- Koska söin liikaa makkaraa? - Teeskentele olevasi meedio!
Tuolla on Gelding-Lilja. Seuraava on meidän.
- Haluan nimmarin. - Siinähän te olette.
- Teddykin on täällä. - Hei, Teddy.
- No niin. - Seuraava kierros on meidän!
- Olemme jo veikanneet. - Tina saa nimmarin.
- Ei se osaa pitää kynää. - Kirjoitatko sen puolesta?
- Pane kynä suuhun. - Ei minulla ole koko päivää.
Näin. Kuin olisit hevonen.
Kuin hevonen kirjoittaisi nimmarinsa. Näetkö?
- Pudotit peruukkisi. - Kiitos.
- Miksi sinulla on se? - Olen synttäripelle.
- Minulla on yksi keikka. - Pudotit rullaluistimesi.
- Miksi sinulla on ne? - Pellekeikkoja varten.
- Olen rullaluisteleva pelle-jockey. - Triplavaarallista.
- Hän on poikarosvo Lille! - Mitä sanoit?
- En mitään. Onnea! - Kiitos!
- Mitä sanoit? Kiitos. - Kiitos!
- Eipä kestä.
Ennustan, että tuo on mieheni.
Vitsi vain. Näin kyllä.
Linda! Poikarosvo Lille on kilparadalla. Hän on jockey.
Hänen kisansa alkaa. Hommaa Bosco tänne heti.
Bosco! Hyviä uutisia. Bobby soitti ja sanoi...
- Tsemppiä, Gelding-Lilja! - Metallikengillä on hidasta.
Maali lähestyy. Gelding-Lilja ottaa etäisyyttä.
Tsemppiä! Se voittaa!
Juokse!
Ei, ei! Olisimme voineet voittaa!
Pidän synttärit täällä.
Poikarosvo Lille ratsastaa auringonlaskuun ja vankilaan.
- Tässä tarkastaja Bosco. - Olkoon tämä varoitus.
Jos teet rikoksen ja olet lyhyt, Bosco saa sinut kiinni.
Mutta sain apua ystävältäni.
Pistooliltani. Ja sen ystävältä, toiselta pistooliltani.
Olen iloinen siitä, että olemme yhtä mieltä.
Meedion kyvyt ovat huuhaata.
- Uskon yhä. - Mitä?
Minulla ei ehkä ole meedion kykyjä, mutta uskon niihin.
- Kaiken jälkeen... - Uskon tuntemattomaan.
Tekisin kaiken uudelleen. Mieli on pidettävä avoimena.
Mies oli vähällä menettää työnsä.
Mutta äiti tavallaan auttoi Boscoa.
Ei, me näimme tyypin ja soitimme äidille.
Jos äiti ei olisi uskonut olevansa meedio, emme olisi olleet siellä.
- Käsitätkö, Bob? - Olette pöpejä.
Ei ole...
- Bob? Sujuiko se hyvin? - Kyllä.
- Kaaduitko? - En. Menin portaat alas.
- Tosi kovaa. - Kuulosti siltä, että kaaduit.
- Gene! Tuletko lähemmäs? - Tietenkin, mielelläni!
Hän on meedio! Hän on noita! Polttakaa hänet!
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com